Учёный, переведший Армению на язык Европы: Керопэ Патканян

Керопэ Патканян родился 16 мая 1833 года в Нор-Нахичеване, армянском городе на Дону, основанном переселенцами из Крыма. Он происходил из семьи, известной своими духовными и интеллектуальными деятелями. После окончания Ставропольской гимназии, где его отец преподавал армянский язык и Закон Божий, Патканян поступил в Лазаревский институт восточных языков в Москве.

Некоторое время он учился в Дерптском университете, где овладел немецким языком настолько, что переводил Гёте и Шиллера. Однако его радикальные взгляды и критика консерваторов привели к лишению стипендии, и он был вынужден оставить университет. В 1853 году поступил в Санкт-Петербургский Главный педагогический институт, который окончил в 1857 году.

После окончания института Патканян преподавал русский язык и словесность в Тифлисе. Вскоре его интерес к армянской литературе привёл к поездке за границу – он работал в библиотеках Венеции, Парижа, Мюнхена и Вены, изучая древние источники.

В 1861 году он был назначен адъюнктом кафедры армянской словесности в Санкт-Петербургском университете. Благодаря его усилиям армянская филология стала самостоятельной научной дисциплиной. В 1863 году Патканян защитил магистерскую диссертацию «Опыт истории династии Сасанидов по сведениям армянских источников», а в 1864 году получил степень доктора за труд «Исследование о составе армянского языка». С 1871 года он стал профессором университета, а в 1874 году получил чин действительного статского советника.

Патканян внес огромный вклад в изучение армянского языка и истории. Его работа «Исследование диалектов армянского языка» (1869 г.) стала основой армянской диалектологии. Он перевел и опубликовал труды средневековых армянских историков – Себеоса, Анании Ширакаци, Товмы Арцруни, Мовсеса Каганкатваци и других. Особое значение имели переводы «Армянской географии» Анании Ширакаци и «Истории мира от Агвана» Мовсеса Каганкатваци.

В 1873 году на первом съезде ориенталистов он представил доклад о Ванских клинописных надписях, а в 1882 году был избран редактором бельгийского журнала Museon. В 1885 году стал членом-корреспондентом Санкт-Петербургской академии наук.

Керопэ Патканян умер 14 апреля 1889 года в Санкт-Петербурге и был похоронен на Смоленском армянском кладбище. В его честь названа улица в Санкт-Петербурге. Его многогранная деятельность как востоковеда, переводчика и профессора оказала огромное влияние на развитие армянской историко-филологической науки. Большинство его трудов переведено на европейские языки, а сам он по праву считается «отцом армянской диалектологии». Его труды не только укрепили позиции армянской филологии в России, но и сделали ее частью мировой науки.