«Моя биография — это тоже литература»: Маргарит Деранц

Под патронажем предстоятеля Западной епархии Армянской Апостольской Церкви США архиепископа Овнана Тертеряна 24 февраля в зале «Армен Амбар» резиденции состоялась презентация книг проживающей в Лос-Анджелесе армянской писательницы, члена Союза писателей Арцаха и Армении Маргарит Деранц.

«Важно, что рядом с нами есть такая писательница. Своим творчеством она поддерживает связь с родиной. Она формирует эту связь через свое творчество, свою биографию, свою деятельность. И неслучайно ее книги издаются в Ереване и в Лос-Анджелесе. Этот исключительный факт свидетельствует именно об этом», — сказал в своей приветственной речи дипломат, чрезвычайный и полномочный посол, доктор международных отношений, профессор Армен Байбудян.

«Моя биография — это тоже литература, и на данный момент уместно сказать один очень важный для моей биографии факт. Я родилась в столице Нагорного Карабаха Степанакерте. С девяти лет я переехала в Ереван, двадцать один год живу в Лос-Анджелесе, поэтому могу сказать, что триединство Арцах, Родина и Диаспора — это моя биография и моя судьба. Раскол этого триединства в равной степени касается и меня. И мне очень тяжело смириться с этой реальностью», — сказала Деранц.

После 44-дневной войны писательница отправилась на родину, говорит, что на стенах школ, на улицах – повсюду, были черные ленты, но Арцах жил, театр, музыкальные школы работали, в культурных центрах царила суета, и казалось, была уверенность, что в мире нет силы, которая смогла бы сломить волю арцахцев. После поражения 2020 года писательница написала роман под названием «Купольный зонт».

Книги Маргерит Деранц переведены и опубликованы на разных языках. Она удостоена Гран-при года российского издания «Литературная газета». Роман «Любовь и интеграция» прошел первый тур Американской литературной премии, в том же году был переведен и издан в Российской Федерации. А в 2024 году на ежегодной литературной премии Союза писателей Армении роман Деранц «Купольный зонт» об Арцахской войне был удостоен премии Чаренца.