Преданный христианин: Ованнес Аветаранян

Ованнес Аветаранян родился 30 июня 1861 в Эрзуруме в турецкой мусульманской семье. В 1892—1938 годах работал миссионером в церкви Миссионерского Завета Швеции в Южном Синьцзяне и преподавал местным жителям христианство, а также перевел Новый Завет и другие книги на уйгурский язык. Был сеидом, то есть, прямым потомком исламского пророка Мухаммеда.

Его мать была глухой, слепой и немой и умерла, когда ему было всего два года. Его отец был дервишем.

Аветаранян получил довольно хорошее образование, и это позволило ему говорить на нескольких языках. Помимо османского, других тюркских языков и арабского, Ованнес также владел немецким, английским, а возможно, французским и шведским.

Миссионер сначала стал муллой в Османской империи, но постепенно обратился к христианству после прочтения Евангелия, особенно потрясенный после казни в Константинополе 12 османских студентов, принявших христианство в 1880-х гг. Затем вступил в контакт с пастором Амирханянцем и некоторыми священниками Армянской Апостольской Церкви.

Именно благодаря своему знанию османского языка, он стал искусным переводчиком христианских религиозных текстов на различные тюркские языки, включая османский.

Аветаранян умер 11 декабря 1919 года в возрасте 58 лет в Висбадене.