Слова турецкого чиновника были представлены в неверном переводе

С 27 ноября в неверном переводе и искаженном содержании распространилось выступление спикера правящей в Турции партии «Справедливость и развитие» Омера Челика.

Согласно циркулирующим слухам, спикер партии Эрдогана заявил, что во время войны в Арцахе США потребовали от Турции прекратить поддержку Азербайджана, в качестве условия сделки по F-16. 

На самом деле, говоря о турецко-американских противоречиях, турецкий чиновник, в первую очередь, представил разногласия по военным сделкам. Они открыто проявились, когда Турция купила у России системы ПВО S400. Омер Челик, как и ранее сделал Эрдоган, объяснил, что Турция пыталась купить у США системы ПВО Patriot, но получила отказ. Так что российские системы были альтернативой для Турции.

Продолжив это заявление, Челик отметил, что с Турцией нельзя разговаривать на языке шантажа, также и в контексте Азербайджана и Арцаха: «Турция — большая страна с мощной дипломатией, и не поддается шантажу. Но они каждый раз находят новое обоснование, чтобы лишить нас оружия, необходимого для безопасности», — сказал Челик, и затем перешел к армянской теме: «Этот Менендес, который является спикером армянского лобби, и сейчас по причине коррупции и мошенничества завершает свою политическую карьеру, всегда ставил условия перед Турцией. Когда Азербайджан начал операцию, чтобы забрать свои земли, Карабах, Турция поддержала эту операцию. Нам сказали отказаться от этой поддержки, иначе мы будем лишены истребителей F-16 и F-35».

Получается, что это не США потребовали от Турции прекратить поддержку Азербайджана, а американский сенатор, а затем председатель Сенатского Комитета по международным отношениям Роберт Менендес.

23 октября 2020 года стало известно, что будучи сенатором Роберт Менендес представил резолюции о запрете продажи оружия Турции и Азербайджану. 

30 сентября 2022 года стало известно, что председатель Комитета Сената США по иностранным делам Роберт Менендес представил новые инициативы. Они предполагали внесение поправок в «Закон о привилегиях национальной обороны» на 2023 финансовый год, которые лишали президента США возможности отказаться от применения «907-й резолюции» и блокировали продажу Турции истребителей F-16 и систем их модернизации.

5 октября 2022 года Менендес предложил поставить перед Турцией предварительное условие, согласно которому 40 модернизированных истребителей F-16, которые будут проданы Турции, не должны использоваться против Греции.