Հովհաննես Ավետարանյան. Նվիրյալ քրիստոնյան

Alpha News-ը շարունակում է ներկայացնել «Ալֆա պերսոնա» շարքը:

Հովհաննես Ավետարանյանը ծնվել է 1861 թվականի հունիսի 30-ին Էրզրումում՝ թուրքական մահմեդական ընտանիքում։ 1892-1938 թվականներին աշխատել է որպես միսիոներ Հարավային Սինցզյանի Շվեդիայի միսիոներական ուխտի եկեղեցում և տեղացիներին քրիստոնեություն է դասավանդել, ինչպես նաև Նոր Կտակարանը և այլ գրքեր թարգմանել ույղուրերեն։ Նա սեիդ էր, այսինքն Իսլամական Մարգարե Մուհամմադի անմիջական հետնորդը:

Նրա մայրը խուլ էր, կույր և համր և մահացավ, երբ նա ընդամենը երկու տարեկան էր: Նրա հայրը դերվիշ էր։ Ավետարանյանը բավականին լավ կրթություն է ստացել, և դա նրան թույլ է տվել խոսել մի քանի լեզուներով։ Բացի օսմաներենից, թյուրքական այլ լեզուներից և արաբերենից, Հովհաննեսը տիրապետում էր նաև գերմաներենին, անգլերենին, հնարավոր է՝ ֆրանսերենին և շվեդերենին։

Միսիոները սկզբում Մոլլա դարձավ Օսմանյան կայսրությունում, բայց Ավետարանը կարդալուց հետո աստիճանաբար դիմեց քրիստոնեությանը, հատկապես ցնցվեց Կոստանդնուպոլսում 1880-ականներին քրիստոնեություն ընդունած 12 օսմանցի ուսանողների մահապատժից հետո: Այնուհետև կապ հաստատեց հովիվ Ամիրխանյանցի և Հայ Առաքելական Եկեղեցու որոշ քահանաների հետ: Հենց Օսմաներենի իմացության շնորհիվ նա դարձավ քրիստոնեական կրոնական տեքստերի հմուտ թարգմանիչ տարբեր թյուրքական լեզուներով, այդ թվում՝ օսմաներենով։

Ավետարանյանը մահացել է 1919 թվականի դեկտեմբերի 11-ին, 58 տարեկան հասակում, Վիսբադենում։