Книга «Песни Святого Нерсеса Шнорали: аннотированный перевод» доступна на Amazon

США, Нью-Йорк. На платформе Amazon доступна книга «Песни Святого Нерсеса Шнорали: аннотированный перевод», опубликованная Мэтью Джеймсом Саргсяном и Джесси Сираганом Арленом.

В книге представлены армянские тексты и английские переводы 60 стихов литургии Святого Нерсеса Шнорали, 58 из которых никогда ранее не переводились на английский язык. Перевод сопровождается введением и обширными сносками, раскрывающими библейские, богословские и поэтические особенности этих литературных сокровищ, делая их доступными для широкой читательской аудитории XXI века.

Святой Нерсес Шнорали (Нерсес Шнорали, 1102-1173 н.э.), Католикос с 1166 года до своей смерти в 1173 году. Был одним из величайших деятелей средневековой Армянской церкви. Его самое известное произведение — молитва из двадцати четырех строф, широко известная как «В вере исповедуюсь» («Авадов Хосдованим»), которая переведена более чем на 30 языков. Он также был автором и композитором шараканов и других поэтических произведений, многие из которых сегодня малоизвестны.