«Սուրբ Ներսես Շնորհալու երգերը. ծանոթագրված թարգմանություն» գիրքը՝ Amazon-ում

ԱՄՆ. Նյու-Յորք: Մեթյու Ջեյմս Սարգսյանի և Ջեսսի Սիրագան Առլենի հեղինակությամբ հրատարակված «Սուրբ Ներսես Շնորհալու երգերը. ծանոթագրված թարգմանություն» գիրքն արդեն հասանելի է Amazon-ում:

Գրքում ներկայացված են հայերեն տեքստերը և Սուրբ Ներսեսի պատարագի վաթսուն տաղերի անգլերեն թարգմանությունները, որոնցից հիսունութն առաջին անգամ են թարգմանվել անգլերեն։ Թարգմանությունն ուղեկցվում է ներածությամբ և ընդարձակ ծանոթագրությամբ, որը բացահայտում է գրական այս գանձերի աստվածաշնչյան, աստվածաբանական և բանաստեղծական առանձնահատկությունները՝ դրանք հասանելի դարձնելով քսանմեկերորդ դարի ընթերցողին։

Սուրբ Ներսես Շնորհալի (Ներսես Շնորհալի, մ.թ. 1102–1173) կաթողիկոսը 1166-ից մինչև իր մահը՝ 1173 թվականը, միջնադարյան հայ եկեղեցու մեծ գործիչներից էր։ Նրա ամենահայտնի ստեղծագործությունը քսանչորս տաղերից բաղկացած աղոթքն է, որը սովորաբար հայտնի է որպես «Հավատով խոստովանում եմ» (Հավադով Խոսդովանիմ), որը թարգմանվել է ավելի քան երեսուն լեզուներով: Նա նաև շարականների և բանաստեղծական այլ ստեղծագործությունների հեղինակ և կոմպոզիտոր էր, որոնցից շատերն այսօր քիչ հայտնի են: