«Отзвуки Вана» – памятник русско-армянскому братству: книга Александра Кулебякина выйдет на армянском языке

Издательство АРКА завершает работу над книгой Александра Кулебякина «Отзвуки Вана» в переводе на армянский язык Михаила Гаджияна. Издание пополнит серию «Библиотека Русской Общины Армении».  Об этом сообщает телеграм-канал «Русская община Армении».

Русского военачальника, поэта, общественного деятеля и верного друга армянского народа Александра Кулебякина по праву можно назвать армянским русским по судьбе и совести. Его жизнь, служение и творчество стали неотъемлемой частью истории Армении и её духовного пространства.

«Отзвуки Вана» – поэтическое свидетельство очевидца трагических событий, постигших армянский народ в годы Первой мировой войны. В стихотворениях цикла скорбь о жертвах Геноцида армян смыкается с восхищённым воспеванием мужества и стойкости народа, любовью к Армении, её природе, многовековой истории и культуре. В них звучит вера в будущее и нерушимую дружбу армянского и русского народов.

Книга выходит в зеркальном формате – стихотворения представлены на русском и армянском языках. В издание также вошли исследования и статьи о поэте, написанные литературоведом Анушаваном Закаряном и другими специалистами. В подготовке издания приняли участие литераторы: Сократ Ханян, Ашот Бегларян и Константин Шакарян.

Книга издается на средства потомка генерала Александра Кулебякина по материнской линии В. Ф. Склярова и общественного деятеля, основателя АРКА и книжной серии «Библиотека Русской Общины Армении» А. С. Бордова.

«Отзвуки Вана» – литературный памятник русско-армянскому братству и часть общего военно-исторического и культурного наследия двух народов. Выход книги – дань памяти Александру Кулебякину, человеку, для которого судьба Армении стала частью собственной судьбы.