В Санкт-Петербурге представили книгу Оноприоса Анопьяна о династии «Армянского Пушкина»

В Книжной лавке писателей в Санкт-Петербурге состоялась презентация одного удивительного армянского рода. Вряд ли можно привести много примеров похожих династий интеллектуалов. И при этом данная династия продолжает оставаться малоизвестной, сообщает Армянская автономия Санкт-Петербурга.

Книгу о династии «Армянского Пушкина» презентовала правнучка Оноприоса Анопьяна, внучка художника Арменака Анопьяна — Анна Сухарева-Анопьян.
На открытии вечера представитель издательства Татьяна Савкина рассказала, что издание изначально задумывалось, как книга переводов с армянского на русский чувственных, декадентских, музыкальных стихов Оноприоса Яковлевича. Но эта личность настолько интересна и многогранна, что книга стала отражением судьбы в зеркале переломной эпохи.

Автор использовал грабар — старый армянский, а также диалект. В этом плане его произведения зачастую не подпадают под стандарты современного армянского языка, ни с точки зрения синтаксиса и орфографии, ни с точки зрения стилистики и семантики. Для сохранения колорита оригинального текста, языка автора и исторической принадлежности сочинений текст сохранен в исконном виде.